1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
[Devon] Tu te souviens
la dernière chose que tu m'as dite ?
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
[Mark] "Elle est vivante."
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Avez-vous terminé Cold Harbor ?
4
00:01:48,567 --> 00:01:50,109
Quel est cet endroit ?
5
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
Euh, c'est une cabane pour accoucher.
6
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
[bégaie] Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Port froid.
8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
L'avez-vous terminé ?
9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Non.
10
00:02:08,544 --> 00:02:11,547
[soupir] Alors elle est toujours en vie.
11
00:02:11,548 --> 00:02:13,049
[respire fortement]
12
00:02:13,050 --> 00:02:15,093
Nous pouvons la sauver.
13
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
OMS?
14
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Mme Casey.
15
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Gemme.
16
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
Il y a un couloir là-bas.
C'est différent des autres.
17
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
C'est long, noir et caché.
18
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
D'après les dessins d'Irving.
19
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
Quoi?
20
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Avec un ascenseur qui descend.
21
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Nous savons où il se trouve.
22
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
[halètement]
23
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
[Jame] Quel drôle de discours
tu as donné à la fête.
24
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
J'étais en colère contre toi après.
25
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
J'ai jeté une boîte de bonbons.
26
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Mon Dieu, tu es vraiment bizarre.
27
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
Je n'aime pas ma fille.
28
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Je voyais Kier en elle,
29
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
mais il l'a quittée à mesure qu'elle grandissait.
30
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Tu as l'air d'un père formidable.
31
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
J'en ai engendré d'autres dans l'ombre.
32
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Mais il n'y était pas non plus.
33
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
[respire fortement]
34
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Jusqu'à ce que je le revoie.
35
00:04:25,265 --> 00:04:26,390
En toi.
36
00:04:26,391 --> 00:04:27,726
[inspire brusquement]
37
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Toi et ta famille avez créé l'enfer,
et tu vas brûler dedans.
38
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Le voilà.
39
00:04:44,201 --> 00:04:45,618
[respire en tremblant]
40
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Demain est un jour spécial.
41
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
[Helly] Hé !
42
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Pourquoi es-tu venu ici ?
43
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
Que voulez-vous de moi?
44
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Alors... [soupir]... attends,
quand j'aurai fini Cold Harbor,
45
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
ils font un test, et puis ils la tuent ?
46
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Une fois ce fichier terminé, vous aurez besoin
pour accéder rapidement au couloir noir,
47
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
puis descendez à la salle de test.
48
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Ils ne te laisseront pas quitter le MDR
jusqu'à ce que ce fichier soit complet.
49
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
D'accord, mais comment puis-je la trouver
une fois que je serai là-bas ?
50
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Oh. Non, vous ne le ferez pas.
51
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- Je ne le ferai pas ?
- [Devon] Non.
52
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Votre puce est uniquement adaptée à votre sol.
53
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Une fois que vous passez aux tests,
tu seras à nouveau ton partenaire.
54
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
Et puis il trouvera Gemma
et emmenez-la jusqu'au sol coupé.
55
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Où tu la guideras
vers la cage d'escalier de sortie.
56
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
Droite. D'accord. [se moque, balbutie]
57
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
[Devon] Mark... [inspire en tremblant]
58
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
... Je sais que c'est beaucoup, mec.
59
00:05:56,190 --> 00:05:57,648
[rires]
60
00:05:57,649 --> 00:05:59,942
Mais si nous pouvons prouver qu'elle est vivante,
61
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
si nous pouvons prouver
qu'ils l'ont kidnappée, putain,
62
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
cela y mettra fin.
63
00:06:10,204 --> 00:06:11,747
[respire en tremblant]
64
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Eh bien, que nous arrive-t-il ?
65
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Que veux-tu dire?
66
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Eh bien, si L-Lumon se termine, que se passe-t-il ?
à chaque innie sur le sol coupé ?
67
00:06:33,352 --> 00:06:35,270
Ouais. Euh...
68
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
Ah.
69
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- Tu veux que je donne ma vie ?
- [Devon] Non.
70
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
La vie de tout le monde là-bas ?
71
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
[Devon] Non, ce n'est pas si simple.
72
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Juste pour sauver une personne
ça vous intéresse ?
73
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Cela ne doit pas nécessairement mettre fin à votre vie.
74
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Vraiment?
75
00:07:07,344 --> 00:07:09,096
Droite. Euh...
76
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
[bégaie] Il y a quelqu'un d'autre
qui veut te parler, en fait.
77
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
[soupir] Euh...
78
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
D'accord, lancez simplement la pièce.
79
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Regardez-le.
80
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Enregistrez votre réponse, puis sortez.
81
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
[Devon] Nous serons juste en bas, d'accord ?
82
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
D'accord.
83
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
Hé... [rires] ...euh, je suis...
84
00:08:22,836 --> 00:08:25,796
Eh bien, je suppose que vous savez qui je suis.
Euh... [rires]
85
00:08:25,797 --> 00:08:28,424
...Je pense que tu as parlé
avec Devon et Mme Sel...
86
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Euh, Mme Cobel.
87
00:08:30,427 --> 00:08:33,347
- Euh... Alors tu...
- [rires]
88
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
...vous savez ce que nous demandons.
89
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
Mais la première chose que je dois vous dire
90
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
c'est que je suis vraiment désolé.
91
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
Tu sais, je t'ai créé
en tant que prisonnier et en tant qu'évadé.
92
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
Lumon m'a dit que tu serais heureux,
que les innies sont contents,
93
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
et parce que je les ai crus sur parole,
94
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
tu vis un cauchemar
pendant deux ans.
95
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
C'est horrible ce qu'ils vous ont fait.
96
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
Et c'est en partie la raison pour laquelle je suis ici
c'est de bien faire les choses.
97
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
Et j'espère, euh,
maintenant avec tout ce que nous avons en commun,
98
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
que vous me donnerez cette chance.
99
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
[la cloche de l'ascenseur sonne]
100
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
Euh, salut. [rires]
101
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Wow, c'est, euh...
Je ne m'attendais pas à vous parler.
102
00:10:53,612 --> 00:10:55,029
Putain de merde.
103
00:10:55,030 --> 00:10:59,993
- Euh, et encore moins obtenir des excuses, alors, euh...
- [rires]
104
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Merci.
105
00:11:04,164 --> 00:11:09,253
Euh, tu sais, "cauchemar"
n'est pas le bon mot, en fait.
106
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
Parce que nous trouvons des moyens de le faire fonctionner, pour...
107
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
pour me sentir entier,
108
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
c'est pourquoi ce que vous demandez me fait peur.
109
00:11:22,808 --> 00:11:26,602
Tu sais, parce que... [bégaie]
... quelle que soit cette vie...
110
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
[bégaie] ...c'est tout ce que nous avons,
111
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
et nous ne voulons pas que cela se termine.
112
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Pouvez-vous comprendre cela ?
113
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
[soupirs]
114
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
[le bouton de la caméra émet un bip]
115
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Bien sûr que je peux.
116
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
C'est un très bon point.
117
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
je dirais la même chose
dans votre position, cependant,
118
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Lumon ne doit pas nécessairement être toute votre vie.
119
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
Maintenant, vous avez peut-être été
voir des flashs ces derniers temps.
120
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
Images de mon monde ici.
121
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
J'ai vu le vôtre aussi.
122
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
C'est un processus appelé « réintégration ».
123
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
C'est une façon de reconnecter les souvenirs
pour que nous puissions être une seule personne.
124
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
J'ai commencé parce que je vois maintenant
comme tout cela est injuste pour toi,
125
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
et une fois que ma femme sera libre,
Je jure que je terminerai le processus.
126
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Parce que cette vie, notre vie...
127
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
appartient à nous deux.
128
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Et je veux le partager avec vous.
129
00:13:01,240 --> 00:13:02,699
[le bouton de la caméra émet un bip]
130
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
[soupirs]
131
00:13:10,707 --> 00:13:11,999
Euh, d'accord.
132
00:13:12,000 --> 00:13:14,168
Mais... [bégaie]
... qu'est-ce que cela signifierait exactement ?
133
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
Pour que tu aies le bon côté,
et j'ai la gauche ? Ou...
134
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
Est-ce une situation de haut en bas ?
135
00:13:20,801 --> 00:13:22,510
- [bégaie] Non.
- Honnêtement, j'essaie de comprendre.
136
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
[rires] Non, non, ce ne serait pas comme
une situation de haut en bas.
137
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
C'est comme nous deux.
Genre, une personne réunie.
138
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
Comme mes souvenirs et les vôtres,
et mon traumatisme et le vôtre,
139
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
mais, vous savez, les bonnes choses aussi.
140
00:13:40,821 --> 00:13:42,697
D'accord, mais... [bégaie]
141
00:13:42,698 --> 00:13:47,159
Je veux dire, tu es en vie depuis quoi,
20 fois plus longtemps,
142
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
donc quelle que soit cette nouvelle personne hybride,
143
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
il semble que
il serait bien plus toi que moi.
144
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
[bip des boutons de la caméra]
145
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Je ne pense tout simplement pas que ce soit comme ça que ça marche.
146
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
D'accord. Comment ça marche ?
147
00:14:25,741 --> 00:14:27,117
[le bouton de la caméra émet un bip]
148
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Regardez...
149
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
J'ai pleuré Gemma pendant deux ans.
150
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
J'ai perdu mon emploi, mon emploi d'enseignant...
151
00:14:48,931 --> 00:14:53,434
parce que j'ai commencé putain
se présenter ivre.
152
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
[se moque]
153
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Tu sais, j'ai caché toutes ses affaires
dans mon sous-sol...
154
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
parce que c'était plus facile de faire semblant
qu'elle n'a jamais existé.
155
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
Et je pensais que je te protégeais
de cette douleur.
156
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
[se moque]
157
00:15:25,592 --> 00:15:30,764
Oh, hé, euh, Mme Cobel m'a dit
tu aimes quelqu'un là-bas ?
158
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Helena Eagan, n'est-ce pas ?
159
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Je pense que son prénom est "Heleny" ?
160
00:15:39,314 --> 00:15:42,400
Honnêtement,
J'adore que vous ayez vécu cette expérience.
161
00:15:42,401 --> 00:15:47,113
[bégaie] Alors, maintenant...
[bégaie] ... tu peux imaginer,
162
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
aimez, ce que vous et Heleny avez
163
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
mais multipliez, genre, des milliers de jours
164
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
de joie, de disputes et de passion,
165
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
alors tu peux voir pourquoi
Je dois récupérer ma femme.
166
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Je dois la récupérer.
167
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
C'est Helly, en fait. Bon sang.
168
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
C'est la personne dont je suis amoureux,
169
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
que tu saurais si jamais tu le savais
je me suis intéressé à ma vie.
170
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Avant ce soir, quand tu as besoin de quelque chose.
171
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
C'est la personne que je vais perdre
si je fais ce que tu dis
172
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
parce que tu le sais aussi bien que moi
que sa sortie ne se réintégrera pas,
173
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
en supposant que ce soit réel.
174
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
En supposant chaque mot
ce que tu as dit n'est pas un mensonge.
175
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Quoi...
176
00:17:02,356 --> 00:17:05,399
Whoa. Je suis désolé. Je ne voulais pas...
177
00:17:05,400 --> 00:17:09,819
[respire profondément] Mec,
J'essaie juste de sauver ma femme, d'accord ?
178
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
Je veux dire, je ne peux pas l'abandonner,
et si vous m'aidez,
179
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
Je ne t'abandonnerai pas. Je le promets.
180
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
Tu sais ce que je pense ? je pense
à la seconde où tu récupères ta femme,
181
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
tu oublies que j'ai jamais existé.
182
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Je pense que je disparais
avec tous les innies là-bas.
183
00:17:27,589 --> 00:17:29,674
- [le bouton de la caméra émet un bip]
- Que veux-tu de moi ?
184
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Nous sommes dans le même bateau.
185
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Tu ne peux pas me faire confiance ?
186
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Non.
187
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Devon!
188
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
C'est un putain d'enfant. Il n'écoutera pas.
189
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
[MS. Cobel] Laissez-moi lui parler.
190
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
J'ai parlé de réintégration,
il a essentiellement appelé des conneries.
191
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
Eh bien, il n'a pas tort, n'est-ce pas ?
192
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
[MS. Cobel] Laissez-moi lui parler.
193
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Seul.
194
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
D'accord. Ouais.
195
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
D'accord.
196
00:18:16,138 --> 00:18:17,347
[Mark halète]
197
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Les chiffres sont ta femme.
198
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
Les numéros du MDR.
199
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Depuis votre console.
200
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Ils sont une porte vers l'esprit
de la femme de ton pote, Gemma Scout.
201
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Je ne comprends pas.
202
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
Que vois-tu chaque jour
quand tu les regardes ?
203
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
Quoi... [balbutie]... on ressent des choses.
204
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
Que ressentez-vous ?
205
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Mmm, des choses différentes. [bégaie]
Parfois de la tristesse...
206
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Malheur.
207
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Gambader.
208
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Malice.
209
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Redouter.
210
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Alors tu dis... [bégaie] ...le...
211
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
les clusters sont...
212
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Ses colères.
213
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Les éléments constitutifs de son esprit.
214
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
Qu'est-ce que je construis ?
215
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Chaque dossier que vous avez complété...
216
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
est une nouvelle conscience pour elle.
217
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Un nouveau venu.
218
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
J'ai complété 24 dossiers.
219
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbor est le dernier.
220
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Demain sera votre dernier jour à Lumon.
221
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Tu auras atteint ton but,
et elle aussi.
222
00:20:54,671 --> 00:20:56,215
[respire en tremblant]
223
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Attends, pourquoi tu me dis ça ?
224
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Que fais-tu ici, vraiment ?
225
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Marque. Marque.
226
00:21:16,443 --> 00:21:17,486
Ah...
227
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
Il n'y aura pas de fin de lune de miel
pour toi et Helly R.
228
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
C'est une Eagan.
229
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Tu n'es rien pour eux.
230
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- Non.
- Rien pour elle.
231
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
Non, je ne te crois pas.
232
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Ils vous utilisent.
233
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
Non! Je ne te crois pas !
234
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
Ensuite, ils vous jetteront comme une peau.
235
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- Je pense que tu m'utilises !
- Marque!
236
00:21:44,346 --> 00:21:45,513
[MS. Cobel] La réintégration est votre...
237
00:21:45,514 --> 00:21:46,848
- [Devon] Attends.
- ...seule chance !
238
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Est-ce que tu aimes ton frère ?
- [MS. Cobel] Marc !
239
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
Oui.
240
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
Eh bien, alors tu lui dis
c'est la prochaine chose que je vois
241
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
il vaudrait mieux que ce soit le sol coupé,
242
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
ou je jure qu'il ne le fera jamais
revoir sa femme.
243
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
Je tiens à toi.
244
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
Arrêt!
245
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Marque.
246
00:22:03,156 --> 00:22:04,241
[la cloche de l'ascenseur sonne]
247
00:22:56,877 --> 00:22:58,003
[expire profondément]
248
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Je dois te dire quelque chose.
249
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Moi aussi.
250
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Baise-moi.
251
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"Marc, le Fondateur a souhaité être témoin
l'achèvement historique de votre 25ème dossier.
252
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helly R. témoignera également
de sa chaise.
253
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}De belles splendeurs attendent votre victoire.
Mon amour, M. Milchick.
254
00:25:27,361 --> 00:25:28,820
[bip]
255
00:25:35,702 --> 00:25:37,538
[la mélodie de démarrage joue]
256
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
[chuchotant] Jame Eagan était là.
257
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Il est venu me voir.
258
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
Il a dit des conneries énigmatiques
à propos du feu de Kier qui est en moi,
259
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
et qu'aujourd'hui est un jour spécial.
260
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
[chuchotant] Je sais pourquoi.
261
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Je sais pourquoi ils font ça.
262
00:26:39,308 --> 00:26:40,434
[la cloche de l'ascenseur sonne]
263
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Bonjour Dylan.
264
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
Il a dit non ?
265
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Suis-moi.
266
00:27:19,598 --> 00:27:22,059
[respire en tremblant]
267
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
[Helly, chuchotant] Alors, que se passe-t-il ?
quand ils extraient la puce ?
268
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
Mais comment pouvons-nous faire confiance à tout ce que dit Cobel ?
269
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Tout ce qu'elle a fait, c'est mentir.
270
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
[chuchotant] Je sais,
mais elle semblait différente.
271
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
Je veux dire, elle est pareille, mais...
[respire profondément] ... genre, différent pareil.
272
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Je ne sais pas.
273
00:28:02,057 --> 00:28:05,185
[respire en tremblant] Je veux dire,
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
274
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Je n'arrivais tout simplement pas à terminer le fichier,
pas la faire sortir.
275
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Mais si elle dit la vérité,
nous sommes foutus de toute façon.
276
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Ce qui se passe?
277
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
[Cecily] Habille-toi.
278
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Tout ira bien.
279
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Mais si tu la fais sortir, peut-être que ce sera le cas
abattez Lumon, comme sa sœur l'a dit.
280
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
Et peut-être que vous pourrez faire cette combinaison.
281
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Eh bien, oui, mais il pourrait être un menteur total.
282
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
Et s'il ne l'est pas ?
283
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Au moins tu auras une chance de vivre.
284
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Ouais, mais je veux vivre avec toi.
285
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Mais je suis elle, Mark.
286
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
Je suis elle.
287
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
D'accord.
288
00:29:55,379 --> 00:29:56,547
[inspire en tremblant]
289
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Votre partenaire a répondu
à votre demande de démission.
290
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Comme cela peut donner lieu à un résultat embarrassant
réponse émotionnelle en vous,
291
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
et comme je suis dûment débordé,
292
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
Je vous laisse le lire dans la solitude.
293
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"Chère Innie,
294
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
J'ai lu votre demande et organisé
ma réponse en trois points.
295
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Premier point : va te faire foutre."
296
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
Gretchen est ma femme et ma bien-aimée,
297
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
et vos actions avec elle
étaient profondément inconvenants.
298
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Deuxième point :
299
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
Je comprends.
300
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
Elle est parfaite, et compte tenu de notre partage
physiologie, cela montre que vous seriez d'accord.
301
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Voici le truc. [soupirs]
302
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
Je n'ai jamais été une personne impressionnante,
303
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
alors quand Gretch m'a dit ça
tu es un dur à cuire sûr de lui,
304
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
Je ne sais pas.
305
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Euh, ça a piqué.
306
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
Donc, je suppose que le troisième point est :
307
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
J'espère qu'un jour elle verra en moi
ce qu'elle voit en toi.
308
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
En attendant... [soupirs]
...si je suis vraiment honnête,
309
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
Je suppose que j'aime savoir que tu es là.
310
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
Donc, si vous voulez partir, vous pouvez.
311
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
Mais je pense que tu devrais rester.
312
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
Sincères salutations, Votre Outie.
313
00:33:11,950 --> 00:33:14,995
[soupire profondément]
314
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
[chuchotant] J'ai essayé de réfléchir
d'autres noms de lieux que le Delaware.
315
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
J'ai, euh, l'Europe, le Zimbabwe...
316
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
et l'équateur.
317
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
[chuchotant] L'équateur ?
318
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Est-ce un bâtiment ?
319
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Ou un continent.
320
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
C'est peut-être juste un bâtiment
c'est tellement gros...
321
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Que c'est devenu un continent. [rires]
322
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Ouais.
323
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
[Helly] Ouais.
324
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
J'aimerais juste que nous ayons plus de temps.
325
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Au moins, c'est joyeux.
326
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
[Drummond] Appelez M. Eagan.
327
00:37:03,849 --> 00:37:05,642
[musique synthétisée]
328
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
[Kier] Mark S.,
329
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
en complétant votre 25ème fichier de macrodonnées,
330
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
vous avez dessiné mon grand ordre du jour
plus proche de l'accomplissement,
331
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
vous faisant ainsi
332
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
l'un des plus
des personnages importants de l'histoire.
333
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
Délectez-vous maintenant du fruit de votre travail,
334
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
et saluez votre intendant terrestre,
335
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
le vôtre...
336
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
Gestionnaire d'étage !
337
00:38:12,626 --> 00:38:15,921
[la foule applaudit, applaudit]
338
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Merci, Kier.
339
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
Et puis-je dire,
vous êtes très beau, monsieur.
340
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
[Kier] Merci.
341
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
Je dirais la même chose de vous,
342
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
sinon mon principe de base préféré.
343
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
La probité ?
344
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
[Kier] Non.
345
00:38:40,654 --> 00:38:41,863
Vision.
346
00:38:41,864 --> 00:38:43,407
[la foule rit]
347
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
[M. Milchick] Eh bien, c'est vraiment spécial
pour accueillir un homme si illustre,
348
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
si intelligent, si magnanime...
349
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
[Kier] Mon Dieu, tu es verbeux.
350
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
Heureusement que tu n'as pas écrit
la première annexe.
351
00:39:01,300 --> 00:39:02,967
Il aurait éclaté.
352
00:39:02,968 --> 00:39:04,469
[la foule rit]
353
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
C'est un honneur de recevoir vos barbes,
M. Eagan.
354
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
L'héritage que vous avez laissé derrière vous
est véritablement et irréfutablement plus grand que nature.
355
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
[Kier] Vous voulez dire mon entreprise ?
356
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Non.
357
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
Je veux dire cette statue de cire qui mesure cinq pouces
plus grand que vous ne l'étiez réellement.
358
00:39:37,461 --> 00:39:39,338
[la foule rit]
359
00:39:46,094 --> 00:39:47,137
[M. Milchick rit]
360
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
[Kier] Merci pour ce retour...
361
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
Seth.
362
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Merci, Kier.
363
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
Et maintenant, dame et monsieur du MDR,
364
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
puis-je vous présenter
Chorégraphie et gaieté !
365
00:40:15,832 --> 00:40:18,001
[fanfare jouant]
366
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Allons-y.
367
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
[fanfare] Mark !
368
00:41:12,389 --> 00:41:14,141
[acclamant, s'exclamant]
369
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Marc !
370
00:41:28,614 --> 00:41:30,240
[la cloche de l'ascenseur sonne]
371
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
[Dr. Mauer] Bienvenue, M. Eagan.
372
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
Le test d'efficacité commencera sous peu.
373
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
[M. Milchick] Merci, CandM.
374
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
Continuons l'amour de Mark S....
375
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
Je dois partir.
376
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...avec la Ballade d'Ambroise
377
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
et Gunnel.
378
00:42:16,995 --> 00:42:20,332
[fanfare jouant]
379
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
Tu es prêt ?
380
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Ouais.
381
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Rendez-vous à l'équateur.
382
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Rendez-vous à l'équateur.
383
00:43:25,856 --> 00:43:27,357
[Helly haletant]
384
00:43:50,964 --> 00:43:53,050
[la fanfare continue de jouer]
385
00:44:01,975 --> 00:44:03,894
[chasses d'eau des toilettes]
386
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
[grognements] Hé. Puis-je avoir un peu d'aide ?
387
00:44:22,829 --> 00:44:24,039
[la cloche de l'ascenseur sonne]
388
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
[haletant]
389
00:46:06,725 --> 00:46:09,770
[bêlement de chèvre]
390
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
Hé!
391
00:46:31,875 --> 00:46:33,335
[grognement]
392
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
Puis-je obtenir un peu d'aide ici ?
393
00:46:38,257 --> 00:46:41,552
[grognement, haletant]
394
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
[M. Milchick] Helly.
395
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
Où est Marc ?
396
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
Je ne sais pas!
397
00:46:49,810 --> 00:46:52,688
[gémissements, grognements]
398
00:46:55,107 --> 00:46:58,526
- [grognements, haletant]
- [haletant] Hé.
399
00:46:58,527 --> 00:46:59,736
[haletant] Ouais.
400
00:47:00,737 --> 00:47:01,780
[grognements]
401
00:47:11,790 --> 00:47:12,958
[expire en tremblant]
402
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
[Dr. Mauer] Entrez dans la pièce.
403
00:47:28,473 --> 00:47:30,642
[Gemma respire fortement]
404
00:47:39,151 --> 00:47:41,153
[respire en tremblant]
405
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Entrez dans la pièce.
406
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Qui es-tu?
407
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
[Gemma] Je ne sais pas.
408
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Mammifères nourrissables apporte une offrande.
409
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
A-t-il de la verve ?
410
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
C’est le cas.
411
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
Wiles ?
412
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
La plupart de son troupeau.
413
00:49:30,137 --> 00:49:32,931
[bêlement de chèvre]
414
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Cette bête sera ensevelie
avec une femme chérie,
415
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
dont il doit guider l'esprit jusqu'à la porte de Kier.
416
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Est-ce à la hauteur ?
417
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
C'est.
418
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Alors donne-moi sa vie.
419
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Démontez-le.
420
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
[M. Milchick] Bon sang !
421
00:51:12,573 --> 00:51:14,740
Excusez-moi. [grognements]
422
00:51:14,741 --> 00:51:18,244
[grognement]
423
00:51:18,245 --> 00:51:19,371
[Grognements infernaux]
424
00:51:20,247 --> 00:51:22,124
- [s'exclame]
- [Helly grognements, pantalon]
425
00:51:26,837 --> 00:51:27,670
[la chèvre bêle]
426
00:51:27,671 --> 00:51:30,299
[Drummond] Nous confions cet animal à Kier,
427
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
et sa guerre éternelle contre la douleur.
428
00:51:44,813 --> 00:51:45,814
[haletant]
429
00:51:54,114 --> 00:51:55,199
[respire fortement]
430
00:52:00,245 --> 00:52:02,456
[grognements, tensions]
431
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
Combien ?
432
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Combien quoi ?
433
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
Combien dois-je en donner de plus ?
434
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Autant que le Fondateur appelle.
435
00:52:41,537 --> 00:52:42,996
[bruit]
436
00:52:44,581 --> 00:52:45,415
[grognements]
437
00:52:51,630 --> 00:52:52,631
[pantalon]
438
00:53:01,557 --> 00:53:03,100
[pantalons, grognements]
439
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
Marc S.
440
00:53:19,575 --> 00:53:21,577
Euh... [bégaie]
441
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
- Mauvaise porte.
- [grognements]
442
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
Je pars, d'accord ?
443
00:53:25,706 --> 00:53:26,956
[les deux grognent]
444
00:53:26,957 --> 00:53:28,625
[respire en tremblant]
445
00:53:31,795 --> 00:53:32,795
[grognements]
446
00:53:32,796 --> 00:53:37,843
[gémissant, grognant]
447
00:53:42,389 --> 00:53:43,639
[gémit, s'étouffe]
448
00:53:43,640 --> 00:53:45,726
[tous deux grognent]
449
00:53:47,686 --> 00:53:49,104
[hurle]
450
00:53:50,230 --> 00:53:52,441
[grognement]
451
00:53:59,156 --> 00:54:00,199
[gémissements]
452
00:54:02,284 --> 00:54:03,576
[Drummond gémit] Oh, putain.
453
00:54:03,577 --> 00:54:04,786
[Drummond gémit]
454
00:54:10,125 --> 00:54:12,460
[gémissements]
455
00:54:12,461 --> 00:54:13,669
[grognements]
456
00:54:13,670 --> 00:54:15,422
[tous deux haletants]
457
00:54:23,972 --> 00:54:25,224
[tous deux grognent]
458
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Plus de meurtre.
459
00:55:03,887 --> 00:55:05,471
[respire fortement]
460
00:55:05,472 --> 00:55:07,724
[halètement, haletant]
461
00:55:11,186 --> 00:55:13,397
[halète, gémissant]
462
00:55:15,524 --> 00:55:18,360
[haletant]
463
00:55:19,486 --> 00:55:21,363
[tous deux crient, grognent]
464
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
[Drummond grogne]
465
00:55:32,749 --> 00:55:33,749
[gémissements]
466
00:55:33,750 --> 00:55:35,919
- [hurle]
- [grognements]
467
00:55:38,046 --> 00:55:40,132
[tous deux gémissent]
468
00:55:43,468 --> 00:55:45,804
[Drummond gémit, s'étouffe]
469
00:55:48,724 --> 00:55:51,476
[grognement]
470
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
[s'exclame] Attends, attends, attends !
471
00:55:57,691 --> 00:56:00,067
- Attendez! Attendez.
- [haletant]
472
00:56:00,068 --> 00:56:01,653
[haletant]
473
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
- [Marc] S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
- [haletant]
474
00:56:12,748 --> 00:56:14,750
[Je te verrai jouer]
475
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
[Dr. Mauer] La barrière tient.
476
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
Elle ne ressent rien.
477
00:56:42,653 --> 00:56:43,654
[grognements]
478
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
C'est beau.
479
00:57:03,090 --> 00:57:04,383
[Mark respire en tremblant]
480
00:57:13,934 --> 00:57:15,269
[la chèvre bêle]
481
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Merci.
482
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Émile vous remercie.
483
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Emile est le nom de la chèvre.
484
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Oh. D'accord.
485
00:57:30,951 --> 00:57:31,994
[Drummond grogne]
486
00:57:33,787 --> 00:57:34,788
[la cloche de l'ascenseur sonne]
487
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
[respire fortement]
488
00:57:39,084 --> 00:57:40,376
D'accord.
489
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
Maintenant, dans une seconde
Je vais changer pour ma sortie,
490
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
- et ensuite tu vas l'emmener à...
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
491
00:57:48,510 --> 00:57:50,929
[étouffement]
492
00:57:53,515 --> 00:57:54,641
[Mark haletant]
493
00:58:02,941 --> 00:58:04,484
[grognement]
494
00:58:05,319 --> 00:58:09,281
[respirant lourdement]
495
00:58:17,206 --> 00:58:20,667
[gémissant, respirant fort]
496
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
[membre du groupe] Qu'est-ce que tu fais ?
497
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Ces instruments sont la propriété
de chorégraphie et de gaieté.
498
00:59:41,623 --> 00:59:42,624
[pantalon]
499
00:59:51,717 --> 00:59:52,926
[grognements]
500
00:59:53,802 --> 00:59:58,347
[M. Milchick] Chorégraphie et gaieté,
retournez dans votre département maintenant !
501
00:59:58,348 --> 01:00:00,642
[coup de sifflet]
502
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
Revenez à CandM.
Notre performance a été compromise.
503
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
Non, non, non, non, non.
Attends, attends, attends, attends, attends.
504
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Attendez.
505
01:00:09,693 --> 01:00:12,111
Ce bureau avait quatre places.
506
01:00:12,112 --> 01:00:14,989
[respirant lourdement]
507
01:00:14,990 --> 01:00:16,700
Notre ami Irving est parti,
508
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
et ils veulent que tout notre département disparaisse.
509
01:00:20,621 --> 01:00:22,538
S'il sort, nous sommes morts.
510
01:00:22,539 --> 01:00:27,127
[pantalon] Ils vont nous éteindre
comme des putains de machines.
511
01:00:28,128 --> 01:00:30,255
[haletant] Vous les avez vu faire ça.
512
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Je sais que tu as aussi perdu des amis.
513
01:00:38,305 --> 01:00:40,098
Et tu pourrais être le prochain. [pantalon]
514
01:00:41,475 --> 01:00:42,892
Vous pourriez être le prochain.
515
01:00:42,893 --> 01:00:44,435
[haletant]
516
01:00:44,436 --> 01:00:48,065
Ils nous donnent une demi-vie
et je pense que nous ne nous battrons pas pour cela.
517
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
C'est vrai, Milchick ?
518
01:00:57,074 --> 01:00:58,659
[Pantalon Helly]
519
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
S'il vous plaît, aidez-nous.
520
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
S'il te plaît.
521
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Aidez-nous.
522
01:01:09,002 --> 01:01:11,128
- [haletant, halètement]
- Comment es-tu entré ici ?
523
01:01:11,129 --> 01:01:13,006
Jésus. [pantalon]
524
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Ouvrez la porte.
525
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- Descends, putain.
- Fais-le.
526
01:01:17,636 --> 01:01:21,764
- Non! Non! Non! Non! Non!
- Maintenant. Fais-le! Aller! Aller!
527
01:01:21,765 --> 01:01:25,393
- [criant]
- Non ! Non, va te faire foutre ! Va te faire foutre !
528
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
Non! Dr Mauer ! Va te faire foutre !
529
01:01:28,730 --> 01:01:31,066
[respirant lourdement]
530
01:01:42,411 --> 01:01:45,205
Ah, Jésus. [pantalon] Putain.
531
01:02:04,474 --> 01:02:06,268
[bip]
532
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Gemma ?
533
01:02:36,882 --> 01:02:38,717
[halètement, haletant]
534
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
C'est bon. C'est moi.
535
01:02:47,684 --> 01:02:49,102
[Gemma haletante]
536
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Je suis ton mari.
537
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Je suis ton mari.
538
01:03:09,790 --> 01:03:12,209
D'accord. [respire en tremblant]
539
01:03:15,504 --> 01:03:17,129
Votre nom est Gemma Scout.
540
01:03:17,130 --> 01:03:19,091
[Gemma respire en tremblant]
541
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
Nous étions mariés depuis quatre ans.
542
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
[Dr. Mauer] Non.
543
01:03:24,805 --> 01:03:27,516
Nous étions... [respire en tremblant]
544
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Nous avons eu une vie ensemble...
545
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
[Dr. Mauer] Ne parlez pas à cet homme.
546
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
Il est là pour vous faire du mal.
547
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
Et si tu viens avec moi maintenant...
[respire en tremblant] ... nous pouvons le récupérer.
548
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
- [Gemma sanglote, respire en tremblant]
- [Dr. Mauer] Non.
549
01:03:49,496 --> 01:03:51,080
Arrêtez.
550
01:03:51,081 --> 01:03:53,207
[le bois claque]
551
01:03:53,208 --> 01:03:56,085
Cela ne fait pas partie du test.
552
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- [Marc] S'il vous plaît.
- Ne le laisse pas te toucher.
553
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Nous devons y aller.
554
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
Arrêtez !
555
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Oh, putain.
556
01:04:10,100 --> 01:04:11,309
Euh, M. Drummond.
557
01:04:11,310 --> 01:04:13,770
- [retour statique]
- M. Drummond. Condamner!
558
01:04:15,814 --> 01:04:17,190
[doucement] C'est bon.
559
01:04:17,191 --> 01:04:18,483
[respire en tremblant]
560
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
Putain !
561
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
C'est le putain de conjoint !
562
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Appelez Drummond!
563
01:04:39,213 --> 01:04:41,422
[haletant]
564
01:04:41,423 --> 01:04:45,510
D'accord. Tu peux venir. C'est bon.
565
01:04:45,511 --> 01:04:49,640
Allez. [respire en tremblant] Allez.
566
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Sortez.
567
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
C'est bon.
568
01:04:58,649 --> 01:05:01,151
[Gemma respire en tremblant]
569
01:05:03,153 --> 01:05:04,905
- Marc.
- [rires]
570
01:05:26,510 --> 01:05:27,343
[l'alarme retentit]
571
01:05:27,344 --> 01:05:30,806
[haletant, reniflant] Oh. Allez.
572
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
[Dr. Mauer] Gemma !
573
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
Gemma !
574
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
Gemme. Arrêt!
575
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
Gemme. Arrêt!
576
01:06:29,531 --> 01:06:31,240
Non, non, non, non, non, non.
577
01:06:31,241 --> 01:06:32,783
Non, non, non, non, non.
578
01:06:32,784 --> 01:06:34,452
- Non.
- [Mark grogne]
579
01:06:34,453 --> 01:06:35,912
Vous allez tous les tuer !
580
01:06:35,913 --> 01:06:37,623
[haletant]
581
01:06:40,667 --> 01:06:42,794
[haletant]
582
01:06:45,422 --> 01:06:46,798
[la cloche de l'ascenseur sonne]
583
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Marc S.?
584
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Mme Casey.
585
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
Que se passe-t-il ?
586
01:07:09,196 --> 01:07:10,697
- Euh...
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
587
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Allez.
588
01:07:22,125 --> 01:07:23,460
[halètement]
589
01:07:26,505 --> 01:07:28,965
[grognements, pantalons]
590
01:07:28,966 --> 01:07:31,593
[tous deux haletants]
591
01:07:36,098 --> 01:07:39,058
- [gémissements, grognements]
- [grognements]
592
01:07:39,059 --> 01:07:42,813
[haletant]
593
01:07:46,316 --> 01:07:49,110
- [gémissements, grognements]
- [grognements]
594
01:07:49,111 --> 01:07:51,280
[tous deux haletants]
595
01:07:54,491 --> 01:07:55,575
- [gémissements]
- [grognements]
596
01:07:55,576 --> 01:07:58,578
[le haletant continue]
597
01:07:58,579 --> 01:08:00,080
[grognements]
598
01:08:13,594 --> 01:08:17,139
[Marque haletant]
599
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
D'accord. Allez. Allez.
600
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
D'accord. D'accord.
601
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Tu dois y aller maintenant. Aller.
- [pantalon] Où ?
602
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
Allez! Tu dois y aller maintenant !
603
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
- Aller. Aller.
- [effort, pantalon]
604
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Allez vous faire foutre, M. Milchick.
605
01:08:45,125 --> 01:08:46,502
[la cloche de l'ascenseur sonne]
606
01:08:50,339 --> 01:08:52,006
[haletant]
607
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Marc. Marc, allez.
608
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Allez, Marc.
609
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Allez. Nous devons y aller.
610
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Marque! Marc, ouvre la porte. Allez.
611
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
Que fais-tu?
612
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Ouvrez la porte.
613
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, on doit rentrer à la maison.
614
01:09:15,863 --> 01:09:17,490
- Marque.
- [pantalon]
615
01:09:17,491 --> 01:09:20,577
Marc, allez. Marc, ouvre la porte.
616
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Mark, tu dois venir.
Ouvrez la porte. Allez.
617
01:09:25,207 --> 01:09:27,876
- [Helly] Marc. [haletant]
- [pantalon]
618
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
Marc !
619
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
Marque!
620
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
Quoi? Marque!
621
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
Marque! Marque!
622
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
Bon sang, Mark,
nous devons sortir d'ici.
623
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
Marque! Marque! Nous devons sortir d'ici !
624
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Marque! Marque. Mark, on doit y aller.
625
01:10:03,287 --> 01:10:06,415
Marque. [criant indistinctement]
626
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
Marc ! Marque!
627
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
Marque! Marc, non. Non, non, non, non. Marque.
628
01:10:19,094 --> 01:10:21,430
- Marque.
- [marmonne]
629
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Marc ! Ouvrez la porte ! Marque!
630
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
Non! Marque!
631
01:10:32,191 --> 01:10:34,734
Marque! Revenir!
632
01:10:34,735 --> 01:10:38,071
["Les moulins à vent de votre esprit" en lecture]
633
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
Marc !